1 00:00:03,520 --> 00:00:10,240 SUBTÍTULOS Y TRADUCCIÓN - THIAGO POPEYE GRUPO DE PELÍCULAS Y SERIES DE BÉLICA - FACEBOOK Y TELEGRAM 00:00:43,520 --> 00:00:47,240 presenta una película de Felix Falk 2 00:00:48,280 --> 00:00:52,880 JUANA 3 00:00:53,840 --> 00:01:00,120 Actuando 4 00:01:14,319 --> 00:01:17,360 Maquillaje 5 00:01:18,359 --> 00:01:21,680 Más 6 00:01:26,760 --> 00:01:30,360 el sonido 7 00:01:31,359 --> 00:01:34,960 música, música 8 00:01:40,599 --> 00:01:44,000 Diseñador de producción 9 00:01:51,159 --> 00:01:53,440 Fabricante 10 00:01:53,760 --> 00:01:57,200 Foto 11 00:01:57,760 --> 00:02:02,320 Escribió y dirigió 12 00:02:45,919 --> 00:02:47,840 No deberíamos venir aquí. 13 00:02:49,080 --> 00:02:50,840 No deberíamos salir por nada. 14 00:02:52,159 --> 00:02:56,040 Pero para tu cumpleaños... Yo te quería... 15 00:02:57,759 --> 00:03:00,200 Olvídalo. terminar el pastel y luego nos iremos. 16 00:03:05,080 --> 00:03:07,360 Gracias por traerme aquí. 17 00:03:07,639 --> 00:03:09,840 ¿Y qué pasa con el presente? 18 00:03:10,520 --> 00:03:12,200 ¡Escóndelo! 19 00:03:22,840 --> 00:03:24,400 eso espero papa 20 00:03:24,680 --> 00:03:27,280 - Si estuvieras con nosotros hoy. - Ya hablamos de esto. 21 00:03:27,560 --> 00:03:29,320 Eres una niña grande ahora. 22 00:03:29,599 --> 00:03:33,120 - Sabes dónde está, ¿verdad? - Sí, lo sé. 23 00:03:34,520 --> 00:03:36,800 tenemos que ser rapidos lo siento... 24 00:03:38,400 --> 00:03:40,880 - ¿Te gustó? - Me gustó mucho. 25 00:03:41,159 --> 00:03:42,480 Como pensé. 26 00:03:42,759 --> 00:03:44,640 Te traeré aquí más a menudo. 27 00:03:44,919 --> 00:03:47,360 Los niños merecen tener Ahora algunos buenos tiempos. 28 00:03:47,639 --> 00:03:50,160 Y si es posible, por supuesto, dulce... 29 00:03:50,840 --> 00:03:52,400 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 30 00:03:52,680 --> 00:03:54,760 Que siga así. 31 00:03:56,840 --> 00:03:58,760 ¿Puedo decir una cosa? ... 32 00:03:59,039 --> 00:04:02,560 - Realmente nos vamos. - Es mejor esperar un poco. 33 00:04:08,599 --> 00:04:11,840 La pulsera de tu hija... 34 00:04:15,360 --> 00:04:16,960 Ella es tu hija, ¿verdad? 35 00:04:18,959 --> 00:04:23,120 espérame en la iglesia Al otro lado de la calle. 36 00:04:24,000 --> 00:04:26,400 Me voy ahora mismo... 37 00:04:29,839 --> 00:04:31,560 ¿Qué quieres? 38 00:04:31,839 --> 00:04:35,520 ¿No lo sabes? Pulsera... 39 00:04:35,800 --> 00:04:39,120 Un regalo de cumpleaños. Además, no tiene valor. 40 00:04:39,399 --> 00:04:44,000 ¿Grave? puedes tenerlo algo más valioso. 41 00:04:44,279 --> 00:04:46,320 Una mujer como tú... 42 00:04:51,000 --> 00:04:54,680 Quizás aquí no... Salgamos. 43 00:05:02,560 --> 00:05:03,880 ¡Más rápido! 44 00:05:12,639 --> 00:05:14,120 ¡Quietud! 45 00:05:15,199 --> 00:05:19,000 ¡Contra la pared! ¡Afuera! ¡Afuera! 46 00:05:35,920 --> 00:05:38,680 ¿Adónde vas? No deberías ir allí. 47 00:05:38,959 --> 00:05:42,400 ¿Dónde están tus padres? Ve hacia ellos. 48 00:06:02,839 --> 00:06:05,000 Todo está bien. Vámonos ahora. 49 00:07:06,720 --> 00:07:09,760 ¡Madre! ¡Madre! 50 00:07:10,720 --> 00:07:12,760 ¿Qué es? ¡Quietud! 51 00:07:38,360 --> 00:07:39,800 ¿Dónde estás? 52 00:07:40,079 --> 00:07:41,880 madre... 53 00:09:28,799 --> 00:09:30,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 54 00:09:31,559 --> 00:09:33,680 oye oye 55 00:09:35,720 --> 00:09:36,760 ¿Eres tú? 56 00:09:37,039 --> 00:09:40,160 Estabas con tu madre en el desayuno? 57 00:09:41,799 --> 00:09:44,640 ¿Dónde está tu mamá? ¿Se quedó allí? 58 00:09:46,000 --> 00:09:48,280 Levantarse. Vamos. 59 00:09:48,559 --> 00:09:49,840 ¡Vamos! 60 00:09:50,120 --> 00:09:53,000 Quiero ayudarte. Busquemos a tu madre. 61 00:09:53,279 --> 00:09:54,800 No puedes quedarte aquí. 62 00:10:39,600 --> 00:10:41,600 Entre. 63 00:10:49,320 --> 00:10:51,960 te haré un poco de té y algo de comer. 64 00:10:53,799 --> 00:10:55,560 ¿Cómo te llamas? 65 00:11:03,200 --> 00:11:04,880 Soy Juana. ¿Y tú? 66 00:11:06,440 --> 00:11:08,880 quiero saber como Puedo llamarte. 67 00:11:13,639 --> 00:11:15,480 Entiendo. 68 00:11:17,080 --> 00:11:19,960 Ven a la cocina. 69 00:12:02,320 --> 00:12:03,120 ¿Ver? 70 00:12:03,399 --> 00:12:05,720 No quiero envenenarla. 71 00:12:06,559 --> 00:12:07,520 Rosa. 72 00:12:10,879 --> 00:12:14,480 Oh... ¿Rose? Un nombre muy bonito. 73 00:12:17,360 --> 00:12:19,520 Señora, ¿puede llevarme con mi madre? 74 00:12:21,960 --> 00:12:23,280 No me llame señora. 75 00:12:23,559 --> 00:12:27,520 - Soy tu tía. - No eres mi tía. 76 00:12:29,320 --> 00:12:32,280 Así es. Pero será mejor que me llames así. 77 00:12:32,559 --> 00:12:33,520 ¿Entendiste? 78 00:12:33,799 --> 00:12:38,520 Sí, pero... puedes llevarme con mamá? 79 00:12:42,799 --> 00:12:44,800 No sé dónde está. 80 00:12:46,559 --> 00:12:49,560 Pero la buscaré. Doy mi palabra. 81 00:12:50,679 --> 00:12:53,280 ¿Cómo te separaste de ella? 82 00:12:55,120 --> 00:12:57,920 no me digas que no lo sabes. 83 00:12:58,360 --> 00:13:01,520 mi mamá me dijo que fuera y esperar en la iglesia. 84 00:13:01,799 --> 00:13:04,200 Todo por culpa de un hombre. 85 00:13:06,360 --> 00:13:09,480 - ¿OMS? ¿Alguien que conoces? - No. 86 00:13:11,120 --> 00:13:14,600 Lo sé. se quien... ¿Y luego? 87 00:13:14,879 --> 00:13:16,960 ¿Sabes lo que pasó? 88 00:13:17,240 --> 00:13:20,280 solo vi camiones y muchos soldados. 89 00:13:20,559 --> 00:13:23,200 ¿Qué pasó con mamá? 90 00:13:26,120 --> 00:13:30,160 Eres una niña adulta entonces deberías saber un poco. 91 00:13:30,440 --> 00:13:33,760 Los alemanes tomaron algunos Esa gente en los camiones. 92 00:13:34,039 --> 00:13:36,080 - ¿Y mamá? - Ella también. 93 00:13:36,360 --> 00:13:38,880 - ¿De dónde lo sacaron? - No sé. 94 00:13:47,519 --> 00:13:50,400 Pero intentaré encontrarla. Voy a preguntar. 95 00:13:51,159 --> 00:13:54,640 Podría tomar un tiempo. Tienes que tener paciencia. 96 00:13:56,559 --> 00:14:00,920 Tienes que quedarte aquí hasta que encontró a su madre. 97 00:14:02,120 --> 00:14:04,640 Me tengo que ir ahora. 98 00:14:04,919 --> 00:14:08,080 Para buscar un nuevo trabajo. Cerraron la cámara. 99 00:14:09,399 --> 00:14:13,040 Estarás solo por un tiempo. Espero que no estés enojado... 100 00:15:09,240 --> 00:15:15,600 Me voy por un tiempo. Si... 101 00:15:26,200 --> 00:15:27,160 Hola. 102 00:15:27,440 --> 00:15:28,920 Hola. 103 00:15:30,720 --> 00:15:33,800 Lo sé todo... Sé lo que hiciste. 104 00:15:34,080 --> 00:15:37,200 Pregunté, pero ellos se llevaron decenas de personas... 105 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 Busca todo el tiempo. Cuidarse. 106 00:15:40,039 --> 00:15:42,200 Lo sé. tengo que mirar nuevo trabajo. 107 00:15:42,480 --> 00:15:44,680 escuché sobre vacantes nosotros en ag. correo. 108 00:15:44,960 --> 00:15:46,360 Gracias. Voy allí inmediatamente. 109 00:15:47,320 --> 00:15:51,560 Señorita Juana. ¿No hay novedades? 110 00:15:53,799 --> 00:15:55,840 Desafortunadamente. 111 00:15:56,120 --> 00:15:59,560 No te vuelvas loco. Tienes que confiar en Dios. 112 00:16:00,080 --> 00:16:02,440 Rezo todo el tiempo. 113 00:16:02,720 --> 00:16:05,760 Él volverá. Las cosas volverán a mejorar. 114 00:16:06,039 --> 00:16:07,120 Gracias. 115 00:16:31,879 --> 00:16:35,040 estas loco ¿Cómo debes saber adónde ir? 116 00:16:36,000 --> 00:16:39,960 ¿Hay alguien en el Ayuntamiento? quién puede contactar a la policía. 117 00:16:40,240 --> 00:16:42,200 Pero nadie me dirá nada. 118 00:16:44,720 --> 00:16:48,040 Estas personas pueden tener llevado a varios lugares. 119 00:16:48,320 --> 00:16:51,880 Si hubiera judíos en el medio, deben haber sido deportados. 120 00:16:52,720 --> 00:16:54,520 ¿Por qué lo preguntas? 121 00:16:54,799 --> 00:16:57,120 habia un primo mi amigo allí. 122 00:16:57,399 --> 00:16:58,200 ¿Su nombre? 123 00:16:58,480 --> 00:17:00,640 Olvidé preguntar. 124 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 ¿Qué? 125 00:17:03,759 --> 00:17:07,240 - ¿Ni siquiera sabes el nombre? - Tienes razón... lo siento. 126 00:17:09,000 --> 00:17:11,840 ¿Llegará Kazik el sábado? Tienen algo. 127 00:17:12,759 --> 00:17:14,200 Sí, claro. 128 00:17:14,480 --> 00:17:17,280 Ven cuando lo sepas Nombre. 129 00:17:17,559 --> 00:17:21,680 - Un caso difícil, que... - Lo sé. Gracias. 130 00:17:21,960 --> 00:17:24,040 Ah, lo siento. 131 00:17:35,119 --> 00:17:37,920 No te metas con tu padre. No hay ningún lugar adonde ir. 132 00:17:39,359 --> 00:17:42,760 Y el no amigos en esos lugares. 133 00:17:43,039 --> 00:17:46,880 Déjalo. Apenas escapó de la deportación. 134 00:17:47,160 --> 00:17:50,280 el tuvo suerte además de trabajar en el ferrocarril. 135 00:17:50,559 --> 00:17:53,520 Él paga tus cuentas y tener tranquilidad. 136 00:17:53,799 --> 00:17:56,480 - Tu condición cardíaca... - Así es. 137 00:17:57,599 --> 00:17:58,800 ¿Es ella tu amiga? 138 00:18:01,559 --> 00:18:04,080 No la conozco. Alguien me preguntó. 139 00:18:05,559 --> 00:18:09,280 Bueno, sucede. ataques aéreos, deportaciones... 140 00:18:09,559 --> 00:18:11,440 Tuviste suerte de escapar. 141 00:18:13,160 --> 00:18:17,400 Se dirigen principalmente a los judíos. Pobre gente... 142 00:18:18,000 --> 00:18:21,480 Dicen cosas horribles sobre gueto de Podgkod. 143 00:18:21,759 --> 00:18:23,080 Escuché eso... 144 00:18:24,160 --> 00:18:26,720 Intentan esconderse en la ciudad. No es tan fácil. 145 00:18:27,000 --> 00:18:30,200 No es de extrañar que sí la gente tiene miedo. 146 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 venir... 147 00:18:37,160 --> 00:18:39,760 Podría ser bastante bueno... 148 00:18:44,119 --> 00:18:46,360 En realidad, para un novio. 149 00:18:47,240 --> 00:18:50,400 Pero en la guerra no usar ropa adecuada para el trabajo. 150 00:18:50,680 --> 00:18:54,160 Real. Esto es mejor que nada. 151 00:18:54,440 --> 00:18:56,560 Te daré cambio. 152 00:18:56,839 --> 00:19:00,200 Voy. Hay una oferta de trabajo en la oficina de correos. 153 00:19:00,480 --> 00:19:04,160 - ¿Oficina de correos? No es para ti. - ¡Madre! 154 00:19:04,440 --> 00:19:06,640 Si papá tampoco trabaja en lo que debería. 155 00:19:06,920 --> 00:19:11,400 El ferrocarril no es una universidad. economía. Los buenos tiempos se acabaron. 156 00:19:11,680 --> 00:19:13,720 No planeo trabajar en un museo. como me gustaría hacer. 157 00:19:14,000 --> 00:19:16,760 pero seré feliz si consigo este trabajo para siempre. 158 00:19:17,039 --> 00:19:20,680 Todo está bien. lo que pienso Se trata de tu apartamento. 159 00:19:20,960 --> 00:19:26,240 Es un milagro que todavía sea tuyo. Debes registrar a alguien. 160 00:19:26,519 --> 00:19:29,720 ¿Has oído hablar de los Krasuckis? Después de ser desalojado, 161 00:19:30,000 --> 00:19:31,840 estan llenos con tu familia. 162 00:19:32,119 --> 00:19:35,560 Lo sé, pero todavía no. ¿Y si Zbyszek regresa? 163 00:19:35,839 --> 00:19:38,720 Lo sé. Voy a hablar con papá sobre él. 164 00:19:41,720 --> 00:19:44,760 Debo darme prisa, madre. Saludo. 165 00:20:05,039 --> 00:20:06,560 Juana... 166 00:20:13,160 --> 00:20:14,760 Juana! 167 00:21:04,079 --> 00:21:06,160 - Está bien, ¿qué es? - Sobre el trabajo... 168 00:21:06,440 --> 00:21:09,520 El jefe no está aquí ahora. Sólo a las 15 h. ¿Le gustaría programar una audiencia? 169 00:21:09,799 --> 00:21:13,960 No, señor Gutkowski. me recomendó. 170 00:21:14,240 --> 00:21:16,440 - ¿Quién es él? - Es amigo del jefe. 171 00:21:16,720 --> 00:21:21,240 - Faltaba poco para el día 3. - Excelente. Gracias. 172 00:21:57,000 --> 00:21:58,160 ¡Rosa! 173 00:22:02,960 --> 00:22:05,240 ¡Rosa! Soy yo... 174 00:22:07,319 --> 00:22:09,760 Juana. 175 00:22:10,240 --> 00:22:11,920 Estoy solo. 176 00:22:29,319 --> 00:22:34,680 Rosa, ven... Soy yo. 177 00:22:35,119 --> 00:22:38,640 Perdóname. Tengo que irme. ¿Pasó algo? 178 00:22:41,920 --> 00:22:44,040 ¿Alguien llamó? 179 00:22:45,440 --> 00:22:47,280 lo entiendo... 180 00:22:48,759 --> 00:22:49,840 Siéntate. 181 00:22:50,119 --> 00:22:52,400 ¿Ya encontraste a tu mamá? 182 00:22:52,680 --> 00:22:57,320 No. Miré a mi alrededor, pero nadie no sé nada todavía 183 00:22:58,559 --> 00:23:01,840 - Lo intentaré de nuevo hoy o mañana. - Iré contigo. 184 00:23:05,359 --> 00:23:07,040 Ahora hablemos en serio. 185 00:23:09,000 --> 00:23:11,720 - Quiero que sepas que lo sé. - ¿Qué? 186 00:23:16,039 --> 00:23:18,760 Que eres judío. 187 00:23:19,039 --> 00:23:22,720 No, soy católica. Tengo una medalla de santo. 188 00:23:29,359 --> 00:23:31,720 - muy bien. - Puedo rezar. 189 00:23:32,000 --> 00:23:35,600 Es mejor así. Pero ¿cómo pasó esto? 190 00:23:35,880 --> 00:23:38,840 ni siquiera tienes uno certificado de bautismo. 191 00:23:39,119 --> 00:23:43,120 E incluso encontrar a tu madre o a tu padre. Tienes un padre, ¿no? 192 00:23:46,519 --> 00:23:47,480 Sí lo tengo. 193 00:23:49,559 --> 00:23:52,800 ¿Y tu padre... en el gueto? 194 00:23:56,559 --> 00:24:00,520 Y no me lo dirás ¿Dónde vives tú también? 195 00:24:00,799 --> 00:24:03,760 No tienes que decirle a todo el mundo Pero necesito saber algunas cosas: 196 00:24:04,039 --> 00:24:06,480 - ¿Cómo te llamas? - Rosa. 197 00:24:06,960 --> 00:24:09,240 Lo sé. ¿Tu apellido? 198 00:24:09,519 --> 00:24:12,600 - Krawicka. - ¿Ese es el nombre de tus padres? 199 00:24:12,880 --> 00:24:13,840 Eso. 200 00:24:17,160 --> 00:24:18,920 Está bien... quedémonos así. 201 00:24:19,200 --> 00:24:21,240 Hasta que encontremos a tus padres, 202 00:24:21,519 --> 00:24:24,840 tienes que quedarte conmigo en este apartamento. ¿Entendiste? 203 00:24:26,160 --> 00:24:30,320 No puedes salir a la ciudad sola porque podría morir. 204 00:24:36,759 --> 00:24:40,360 Tenemos que tener mucho cuidado. ¿Lo entiendes? 205 00:24:43,160 --> 00:24:46,800 Por eso deberías hacerlo exactamente lo que digo. 206 00:24:47,079 --> 00:24:50,120 Hay dos cosas muy importantes. No debes salir durante el día. 207 00:24:50,400 --> 00:24:54,040 Quizás un poco tarde por la tarde. Ya veremos... 208 00:24:56,039 --> 00:24:57,400 Te daré un escondite, 209 00:24:57,680 --> 00:24:59,880 ¿Dónde te esconderás cuando? alguien viene aquí. 210 00:25:01,960 --> 00:25:04,280 Ven, te lo mostraré. 211 00:25:10,079 --> 00:25:11,760 Mirar. 212 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 Esta es la habitación del sirviente. 213 00:25:18,960 --> 00:25:23,200 Cuando alguien viene aquí, Te escondes rápidamente aquí. 214 00:25:23,480 --> 00:25:25,960 Luego volvería más tarde. 215 00:25:30,559 --> 00:25:32,480 esta es la puerta segunda escalera. 216 00:25:35,359 --> 00:25:38,280 nadie debería saber que estuviste aquí. 217 00:25:38,559 --> 00:25:40,840 - ¿Entendiste, entendiste? - si 218 00:25:41,119 --> 00:25:45,360 Vale, voy a calentar el agua. para tomar una ducha. 219 00:25:45,640 --> 00:25:47,160 Espera aquí. 220 00:25:51,440 --> 00:25:53,560 ¿Tienes hijos? 221 00:25:54,000 --> 00:25:55,320 No. 222 00:25:56,079 --> 00:25:57,640 ¿Por qué? 223 00:25:58,759 --> 00:26:01,960 No hubo suficiente tiempo. estalló la guerra, 224 00:26:03,759 --> 00:26:07,000 - Mi marido fue al ejército y... - ¿Cuál es? 225 00:26:09,839 --> 00:26:11,160 Él no está aquí. 226 00:26:12,160 --> 00:26:15,280 ¿Necesitas un marido? y una esposa para tener hijos. 227 00:26:15,559 --> 00:26:18,200 Lo sé. yo no lo hice tan estúpido como eso. 228 00:26:18,480 --> 00:26:22,920 Por supuesto que no lo hiciste. Desafortunadamente, ella no tiene marido. 229 00:26:23,200 --> 00:26:26,760 - ¿Volverá? - Con seguridad. 230 00:26:27,559 --> 00:26:29,720 estaba esperando noticias sobre él. 231 00:26:30,000 --> 00:26:35,720 Seguro vendrá, como Papá y mamá. 232 00:26:43,319 --> 00:26:45,080 ¿Por qué lloras? 233 00:26:45,359 --> 00:26:47,800 - No es nada... - No llores... 234 00:27:02,079 --> 00:27:04,560 Esta es una enciclopedia. 235 00:27:04,839 --> 00:27:07,640 Estos son los álbumes de Egipto y Roma 236 00:27:07,920 --> 00:27:09,480 con muchas fotos. 237 00:27:09,759 --> 00:27:12,240 Míralos. Tengo que salir un rato. 238 00:27:12,519 --> 00:27:13,880 ¿Cuánto tiempo? 239 00:27:14,160 --> 00:27:16,440 Una hora o dos... 240 00:27:16,720 --> 00:27:20,360 Intentaré volver lo antes posible. tan rápido como puedas. 241 00:27:20,640 --> 00:27:24,200 Si alguien toca el timbre, Quédate quieto como un ratón. 242 00:27:24,480 --> 00:27:27,080 No enciendas las luces cuando oscurece. 243 00:27:27,359 --> 00:27:29,960 - No mires por la ventana. - Todo está bien. 244 00:27:36,680 --> 00:27:38,440 También puedes dibujar. 245 00:27:56,759 --> 00:27:59,280 Ah, eres tú. entremos 246 00:27:59,559 --> 00:28:00,760 Gracias. 247 00:28:06,759 --> 00:28:10,400 - Qué trabajo es, señor. ¿saber? - No lo sé... algo... 248 00:28:10,680 --> 00:28:12,440 El jefe te lo dirá. 249 00:28:12,720 --> 00:28:15,000 nombre de la persona ¿Qué te envió? 250 00:28:15,279 --> 00:28:16,880 - Gutkowski. - Ah... 251 00:28:18,160 --> 00:28:21,320 Esperar. voy a preguntar si te puede ayudar. 252 00:28:42,759 --> 00:28:45,320 Por favor ven. 253 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 Buenas tardes. 254 00:28:59,960 --> 00:29:02,480 tenemos una vacante para el limpiador. ¿ESTÁ BIEN? 255 00:29:05,359 --> 00:29:06,840 Eso. 256 00:29:10,119 --> 00:29:12,400 Empiezas a las 6 de la mañana. 257 00:29:12,680 --> 00:29:18,200 antes de abrir la agencia. 258 00:29:18,480 --> 00:29:20,400 Tú y otra mujer. 259 00:29:20,680 --> 00:29:23,960 las cosas deben estar en orden hace 8. ¿Está todo claro? 260 00:29:24,240 --> 00:29:27,160 - Sí, ¿solo estas dos horas? - Esto es suficiente. 261 00:29:27,440 --> 00:29:29,640 - ¿Tienes hijos? - Aún no. 262 00:29:29,920 --> 00:29:33,120 Excelente. No tendremos ningún problema. 263 00:29:33,400 --> 00:29:35,800 Quiero que todo esté limpio. 264 00:29:38,960 --> 00:29:43,720 Vaya a la habitación 25, firme periódicos y mañana... 265 00:29:44,000 --> 00:29:46,880 Ven a trabajar a las 6 de la mañana. Te dirá todo lo que necesitas. 266 00:29:47,160 --> 00:29:49,680 Puedes irte ahora. 267 00:29:50,519 --> 00:29:51,880 Gracias... 268 00:29:53,920 --> 00:29:59,160 Y ese tipo Gutkowski... ¿Lo inventaste tú? 269 00:30:01,519 --> 00:30:02,680 Eso. 270 00:30:05,160 --> 00:30:06,120 Ve ahora. 271 00:31:42,359 --> 00:31:43,320 Aquí. 272 00:31:43,599 --> 00:31:46,680 ¿Estás seguro de que no lo necesitarás? ¿No te lo perderás? 273 00:31:46,960 --> 00:31:49,840 tia soy muy grande para estos juguetes. 274 00:31:50,119 --> 00:31:52,520 seguro que lo será útil en el orfanato. 275 00:31:52,799 --> 00:31:54,280 Definitivamente sí. Estás seguro. 276 00:31:54,559 --> 00:31:57,320 ¿Tenemos que escuchar a Fogg? todo el tiempo? Colgar. 277 00:31:57,599 --> 00:32:01,000 Recibí recientemente Todavía lo estoy leyendo para Ola. 278 00:32:01,279 --> 00:32:03,080 Seguramente se les dará buen uso. 279 00:32:03,359 --> 00:32:06,240 Así que aquí están... Déjame ir. Encuentra algo para envolver. 280 00:32:07,839 --> 00:32:09,120 ¿Dónde está el orfanato? 281 00:32:10,599 --> 00:32:14,480 no lo sé Me lo dijo un amigo. 282 00:32:14,759 --> 00:32:16,400 Alguien que trabaje ahí 283 00:32:16,680 --> 00:32:20,400 mamá dijo que estabas mirando trabajo en la oficina de correos. 284 00:32:20,680 --> 00:32:24,440 - Lo logré. Como limpiador. - Siempre hay algo. 285 00:32:24,720 --> 00:32:26,840 ¿Por qué no tú? ¿Enseñas piano? 286 00:32:27,119 --> 00:32:31,480 - ¿A quién le gustaría estudiar hoy? - Te sorprenderías. Así que véndelo. 287 00:32:31,759 --> 00:32:34,400 No, no está a la venta. 288 00:32:34,680 --> 00:32:39,080 Es nuestro piano familiar. Lo jugaré algún día. 289 00:32:42,759 --> 00:32:44,760 - Hola, hola. - ¡Adiós! 290 00:32:54,319 --> 00:32:57,280 Ya han pasado dos meses. Sin trabajo, hay bebida. 291 00:32:57,559 --> 00:33:00,880 - No quiere hablar con nadie... - No me dijiste... 292 00:33:01,240 --> 00:33:04,360 - ¿Y puedes hacer eso? - No hay otra salida. 293 00:33:04,640 --> 00:33:07,280 No se lo digas a mamá, por favor. Me encargaré de esto yo mismo. 294 00:33:26,559 --> 00:33:28,040 ¿Rosa? 295 00:33:32,680 --> 00:33:34,040 Soy yo. 296 00:33:36,799 --> 00:33:38,280 ¿Dónde estás? 297 00:33:41,039 --> 00:33:42,480 Rosa. 298 00:33:49,359 --> 00:33:52,000 Gracias por lavarlos. 299 00:33:53,319 --> 00:33:55,400 Eres una chica muy inteligente. 300 00:33:55,680 --> 00:33:59,360 Tienes razón en esconderte. Podría haber venido con alguien. 301 00:33:59,640 --> 00:34:02,320 ven a ver que Te traje: 302 00:34:03,880 --> 00:34:07,680 Bloques de montaje... Suéter... 303 00:34:08,880 --> 00:34:12,200 Vestido, blusa... crayones... 304 00:34:18,559 --> 00:34:21,280 Mi querida pequeña... 305 00:34:21,559 --> 00:34:24,320 - ¿Pequeño? - Mi madre siempre me llama así. 306 00:34:28,320 --> 00:34:31,240 Ah, hay más. 307 00:34:31,519 --> 00:34:35,320 Con fotos: los cuentos de hadas de andy, 308 00:34:37,880 --> 00:34:41,360 Aventuras de cabras... 309 00:34:41,639 --> 00:34:44,640 Leerás Capricornio para mi ahora? 310 00:34:48,320 --> 00:34:50,080 voy a leer: 311 00:34:51,760 --> 00:34:55,560 Todos los sabios polacos son cabras, Contarlos es una tarea imposible 312 00:34:55,840 --> 00:34:59,120 Se convocó una conferencia de cabras. En el cual decidieron... 313 00:35:02,480 --> 00:35:07,160 No te detienes ni un momento. ¿Por qué eres tan meticuloso? 314 00:35:07,440 --> 00:35:11,520 no lo sabes que el jefe esta controlando? 315 00:35:11,800 --> 00:35:14,440 Vamos. Descansar. 316 00:35:15,159 --> 00:35:18,800 Puede que tengas razón. Estoy exagerando... 317 00:35:19,079 --> 00:35:21,240 - ¿Sabes algo? - ¿Sí? 318 00:35:21,519 --> 00:35:25,600 Trabajamos durante dos semanas. y siempre te veo triste. 319 00:35:25,880 --> 00:35:28,240 Te lo dije... 320 00:35:28,519 --> 00:35:32,560 Sé que aún no ha vuelto. No eres el único así. 321 00:35:32,840 --> 00:35:35,520 El mío tampoco. Algunos regresan, otros no. 322 00:35:35,800 --> 00:35:39,120 - Entonces, ¿por qué no aclaras tu cabeza? - No hay nada de qué alegrarse. 323 00:35:39,400 --> 00:35:41,000 Ya ves cómo es. 324 00:35:41,280 --> 00:35:44,200 Pero no puedes evitarlo. Esto podría continuar durante años. 325 00:35:44,480 --> 00:35:46,400 La persona necesita adaptarse. 326 00:35:46,679 --> 00:35:50,040 No puedes vivir sin trabajo y tengo una boca que alimentar... 327 00:35:50,320 --> 00:35:51,880 ¿Tienes alguna otra actividad? 328 00:35:52,480 --> 00:35:56,040 Vamos. Hay un chico al que le gusto. 329 00:35:57,719 --> 00:36:00,360 A veces nos vemos un poco. 330 00:36:00,639 --> 00:36:05,680 Bárbaro, pero gana dinero. dinero y... le gusta traer regalos. 331 00:36:05,960 --> 00:36:09,600 algo de ropa para mi y dulces para niños. 332 00:36:10,159 --> 00:36:12,160 En general, no es tacaño. Y es incluso agradable. 333 00:36:13,519 --> 00:36:16,480 - ¿Qué significa? - Oh, Dios, niña. 334 00:36:18,159 --> 00:36:20,160 Pero tienes un marido. 335 00:36:20,440 --> 00:36:23,280 ¿Me divorciaré de él? Él no está aquí. 336 00:36:24,559 --> 00:36:27,920 cuando regrese Seguiré siendo tu esposa. 337 00:36:28,199 --> 00:36:30,520 No le haré eso a un alemán. sino un patricio. 338 00:36:30,800 --> 00:36:34,440 Ahora mando a los niños a la casa de mi hermana. 339 00:36:34,719 --> 00:36:38,080 Así que Heniek y yo podemos tener más tiempo para ti. 340 00:36:38,360 --> 00:36:40,840 Tenemos que divertirnos un poco, ¿verdad? 341 00:36:41,119 --> 00:36:43,280 Es más fácil para ti, sin hijos. 342 00:36:43,559 --> 00:36:46,240 siempre es bueno tener uno abrazar a alguien. 343 00:36:46,519 --> 00:36:50,040 no lo sé Tengo a mi marido. 344 00:36:50,320 --> 00:36:53,160 ¿Cómo sabes que está vivo? 345 00:36:56,440 --> 00:36:57,320 Me acabo de enterar. 346 00:36:59,280 --> 00:37:00,600 Él está vivo. 347 00:37:01,159 --> 00:37:04,040 no sugiero hacer algo. 348 00:37:04,320 --> 00:37:06,000 Cada uno tiene su propia nariz. 349 00:37:06,280 --> 00:37:09,760 Estaré bien. lo que importa es supervivencia infantil. 350 00:37:11,559 --> 00:37:14,120 no puedo estar solo... 351 00:37:55,760 --> 00:38:00,560 ¡Dios! Mismo error otra vez. ¿Cómo puedes escribir así? 352 00:38:00,840 --> 00:38:04,280 - Lo siento. - No quiero que te sientas obligado, 353 00:38:04,559 --> 00:38:07,080 pero al menos puedes escribir correctamente. 354 00:38:07,360 --> 00:38:10,080 Después del final de la guerra, ella estaría en 1er grado. 355 00:38:10,360 --> 00:38:13,200 Escribe esta palabra 30 veces. como castigo. 356 00:38:13,480 --> 00:38:15,560 ¿Por qué tengo que escribir de nuevo? 357 00:38:15,840 --> 00:38:19,760 Ayer escribí a Cristo. 30 veces. ¿Y hoy de nuevo? 358 00:38:20,039 --> 00:38:24,480 Exactamente. Debes recordar a Cristo correctamente. Ahora tienes que aprender esta palabra. 359 00:38:26,280 --> 00:38:29,720 Si quieres escribirle una carta a tu madre, no debería haber errores. 360 00:38:30,000 --> 00:38:34,080 De lo contrario peleará conmigo porque no te enseñé nada. 361 00:38:34,360 --> 00:38:38,240 mamá no se enoja No te preocupes. La conozco. 362 00:38:38,519 --> 00:38:40,680 Todo está bien. escribiré 363 00:38:45,960 --> 00:38:49,800 Cuando era pequeña, yo Mamá y yo fuimos a las montañas. 364 00:38:50,079 --> 00:38:52,960 ¿Has probado las escaladas? 365 00:38:53,239 --> 00:38:54,480 Pequeño. 366 00:38:54,760 --> 00:38:58,600 Zbyszek y a veces en Zakopane. 367 00:38:58,880 --> 00:39:00,800 antes de casarnos. 368 00:39:01,559 --> 00:39:06,840 Esta foto fue tomada en la cima de Wotowiec. ¿Ves qué hermosa vista es esa? 369 00:39:10,320 --> 00:39:12,240 Ahí se declaró. 370 00:39:14,159 --> 00:39:17,680 - ¿Qué tal si vamos allí juntos? ¿ESTÁ BIEN? - ¡Excelente! 371 00:39:18,559 --> 00:39:21,840 Está bien, pero escribe primero. lo que te pedí. 372 00:39:26,199 --> 00:39:28,960 Voy a prepararnos algo de comer. 373 00:39:33,320 --> 00:39:34,160 Ve a esconderte. 374 00:39:47,920 --> 00:39:51,000 Hola señora. Juana. ¿Puedo entrar? 375 00:39:51,280 --> 00:39:53,360 Hola. Sí, por favor. 376 00:39:57,760 --> 00:40:02,240 No estas aburrido, solo en un apartamento tan grande? 377 00:40:04,119 --> 00:40:06,680 - Todavía espero que se llene. - Yo también espero... 378 00:40:06,960 --> 00:40:10,880 Alguien debería haberse mudado aquí hace mucho tiempo. 379 00:40:11,159 --> 00:40:12,720 Lo sé. Ya he hablado con algunas personas. 380 00:40:13,000 --> 00:40:16,920 - Excelente. Mejor date prisa. - ¿Por qué? 381 00:40:17,199 --> 00:40:21,520 Alguien podría Solicite este apartamento. 382 00:40:21,800 --> 00:40:24,720 - ¿OMS? - No sé. 383 00:40:25,000 --> 00:40:26,600 Un chico vino esta mañana. 384 00:40:26,880 --> 00:40:31,360 La oficina de vivienda dijo, y le pregunté por su apartamento. 385 00:40:31,639 --> 00:40:36,160 - No me gustó cómo se veía. - ¿Preguntaste algo específico? 386 00:40:36,440 --> 00:40:40,120 ¿Qué tamaño tiene, cuántos inquilinos, ¿Y si tienes hijos? 387 00:40:41,760 --> 00:40:45,480 - ¿Por qué los niños? - Me preguntó sobre todo. 388 00:40:45,760 --> 00:40:51,160 Stan pone celosa a la gente. Se podría mirar para otro lado. 389 00:40:53,159 --> 00:40:54,720 ¿Normalmente tocas el piano? 390 00:40:55,000 --> 00:40:58,360 no toco el teclado desde que comenzó la guerra. 391 00:40:58,639 --> 00:41:00,600 ¿Puedo verlo? 392 00:41:02,360 --> 00:41:08,120 Ah lo siento. ¡Qué hermosa muñeca! 393 00:41:08,400 --> 00:41:11,680 mi sobrina lo dejo aqui para donar al orfanato. 394 00:41:11,960 --> 00:41:14,120 Benévolo. 395 00:41:14,400 --> 00:41:17,560 Sí, Ola jugó con ella durante años. 396 00:41:17,840 --> 00:41:22,280 Los niños son un tesoro de emociones. Eso es un hecho. 397 00:41:32,880 --> 00:41:37,040 Un amigo me enseñó un poco. A ver si lo sé... 398 00:41:39,400 --> 00:41:40,680 Ay mal... 399 00:41:45,840 --> 00:41:47,960 En un instante... 400 00:41:48,519 --> 00:41:49,600 ¿Bueno? 401 00:41:51,039 --> 00:41:52,280 Si bien. 402 00:41:53,880 --> 00:41:57,360 Un hermoso mueble. ¿Quieres venderlo? 403 00:41:57,639 --> 00:41:59,640 ¿Quién compraría un piano hoy? 404 00:41:59,920 --> 00:42:03,160 Si quieres algo malo, vender un elefante. 405 00:42:03,440 --> 00:42:05,840 Por qué, difícilmente puedes llegar a fin de mes. 406 00:42:06,119 --> 00:42:07,600 No, gracias. 407 00:42:07,880 --> 00:42:10,840 tengo un trabajo y no necesito muchas cosas. 408 00:42:12,559 --> 00:42:14,480 Sólo estoy preguntando. 409 00:42:15,159 --> 00:42:18,360 Por si acaso, Te daré la dirección. 410 00:42:18,639 --> 00:42:20,080 Me voy ahora. 411 00:42:20,360 --> 00:42:23,600 Yo hice mi parte. Te lo advertí. 412 00:42:23,880 --> 00:42:28,400 Este chico no se rendirá y te rodeará. 413 00:42:29,159 --> 00:42:32,600 Que Dios lo vigile. 414 00:42:32,880 --> 00:42:36,000 - ¿Qué significa eso? - ¿No lo sabes? 415 00:42:36,280 --> 00:42:40,320 Si alguien decide algo, terminando con un invento. 416 00:42:41,599 --> 00:42:44,400 Gracias. Me alegré de verla. 417 00:42:58,760 --> 00:43:01,880 Ella desapareció. Puedes irte ahora. 418 00:43:15,159 --> 00:43:17,480 Terminaré de escribir. 419 00:43:17,760 --> 00:43:21,120 - ¿Qué? - Esa palabra 30 veces. 420 00:43:21,880 --> 00:43:24,360 Sí, es verdad. 421 00:43:25,119 --> 00:43:27,080 vamos a escribir carta a mamá? 422 00:43:28,920 --> 00:43:32,960 Vámonos, pero no ahora. Necesito algo de tiempo para pensar. 423 00:43:34,159 --> 00:43:39,040 - ¿Malas noticias? - Desafortunadamente, no es bueno. 424 00:43:39,320 --> 00:43:42,440 ¿Tengo que irme? 425 00:43:46,280 --> 00:43:47,800 no... 426 00:43:48,079 --> 00:43:50,600 No está claro. 427 00:44:07,440 --> 00:44:09,880 ¿Has estado en Suhíennice? 428 00:44:10,159 --> 00:44:13,320 Cuando era pequeña. Alguno momentos con mamá y papá. 429 00:44:13,599 --> 00:44:17,280 Debe estar cerrado ahora. No había manera de que pudiéramos entrar. 430 00:44:17,559 --> 00:44:19,040 tal vez algún día 431 00:44:19,320 --> 00:44:22,720 y probaremos un pastel de crema en Noworol. 432 00:44:23,000 --> 00:44:26,080 - ¿Con mamá? - Limpio. 433 00:44:26,760 --> 00:44:31,440 - Pero ahora tenemos que volver a casa. - Quería ver el dragón. 434 00:44:33,880 --> 00:44:37,120 - ¿Un dragón? - Que está en el castillo de Wawel. 435 00:44:37,400 --> 00:44:40,760 Oh, ese fue cazado Mucho tiempo. 436 00:44:41,039 --> 00:44:45,400 Ahora vive allí un anciano malvado. Odia a las chicas como tú. 437 00:44:45,679 --> 00:44:48,440 Le pediría que me lanzara un hechizo. para encontrar a mamá... 438 00:44:48,719 --> 00:44:51,160 y tu marido. 439 00:44:52,159 --> 00:44:54,840 Gracias, pero será mejor que nos vayamos. 440 00:44:55,119 --> 00:44:59,520 Cuando nos vea, podría comernos, a pesar de nuestros encantos. 441 00:44:59,800 --> 00:45:02,960 ¿Juana? ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:45:03,239 --> 00:45:05,000 El toque de queda comienza ahora. 443 00:45:05,280 --> 00:45:07,120 Vivo cerca. Vámonos ya. 444 00:45:07,400 --> 00:45:10,440 Mi sobrina. Él se quedará conmigo esta noche. 445 00:45:10,719 --> 00:45:12,360 No nos dijiste nada. 446 00:45:12,639 --> 00:45:16,120 Los chicos preguntaron por ti. 447 00:45:16,400 --> 00:45:19,080 No tuve tiempo. El corazón de mi padre... 448 00:45:19,360 --> 00:45:21,640 Tuve que ayudar a mi madre. 449 00:45:21,920 --> 00:45:25,880 Está bien... ya lo hice información sobre su marido? 450 00:45:26,159 --> 00:45:27,360 Lamentablemente no. 451 00:45:27,639 --> 00:45:31,800 - Lo intenté, pero me dijeron... - No importa... 452 00:45:32,079 --> 00:45:34,920 Nos vamos. Hasta luego. 453 00:45:47,559 --> 00:45:49,440 - Buenas noches. - Buenas noches, concejal. 454 00:45:49,719 --> 00:45:55,280 Estaba pensando cuánto tiempo más Soy lo suficientemente fuerte como para subir estas escaleras. 455 00:45:55,559 --> 00:45:57,760 Afuera hacía frío. Necesito calentarme. 456 00:45:58,039 --> 00:45:59,880 Cada vez más frío. 457 00:46:00,159 --> 00:46:05,000 Voy al sótano a buscar carbón. Estamos en un invierno difícil. 458 00:46:05,280 --> 00:46:08,160 ¿Están las cosas bien contigo? 459 00:46:09,159 --> 00:46:10,160 Gracias. 460 00:46:10,440 --> 00:46:15,880 ¿Ninguna noticia? Tienes mucho tiempo. 461 00:46:16,159 --> 00:46:21,000 Lo siento por ti. Pero lo mejor es esperar. 462 00:46:21,280 --> 00:46:22,440 No estoy perdiendo la esperanza. 463 00:46:22,719 --> 00:46:27,840 Pecho arriba. Hoy no es fácil para nadie. 464 00:46:28,119 --> 00:46:32,160 Y eres valiente Todos lo sabemos. 465 00:46:32,440 --> 00:46:34,640 - Muchas gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 466 00:46:43,480 --> 00:46:45,520 Estoy aquí. 467 00:46:50,519 --> 00:46:52,600 Gente afortunada, ¿verdad? 468 00:46:55,360 --> 00:47:00,240 Uno de ustedes tendrá que irse. Eso es lo que ordenaron. 469 00:47:03,440 --> 00:47:07,440 Además, hay retrasos constantes... 470 00:47:07,719 --> 00:47:10,120 - Pero... - Sigo órdenes. 471 00:47:10,400 --> 00:47:14,440 Eres joven y libre, Será fácil conseguir otro, ¿verdad? 472 00:47:17,559 --> 00:47:22,000 Eso es todo. Sr. Copecode Él se encargará de ello mañana. 473 00:47:23,639 --> 00:47:25,600 Adiós. 474 00:47:32,239 --> 00:47:35,200 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 475 00:47:36,159 --> 00:47:40,680 Buscaré trabajo. ¿Alguien puede ayudarme...? 476 00:47:40,960 --> 00:47:42,720 Seguro que encontrarás algo. 477 00:47:43,000 --> 00:47:45,480 Si tienes problemas, Puedes venir a hablar conmigo. 478 00:47:45,760 --> 00:47:48,720 ¿Quién sabe? Yo también puedo ayudarte. 479 00:47:49,559 --> 00:47:56,200 Gracias. Me alegro. Podemos vernos cualquier día. 480 00:48:04,519 --> 00:48:06,640 ¡Abierto! 481 00:48:12,920 --> 00:48:16,520 ¡Orden de registro! ¡Abierto! 482 00:48:18,719 --> 00:48:20,560 ¡Abierto! 483 00:48:22,639 --> 00:48:24,560 ¡Abierto! 484 00:48:39,960 --> 00:48:41,760 ¡Abierto! 485 00:48:46,119 --> 00:48:47,840 ¡Tus documentos! 486 00:48:48,119 --> 00:48:50,160 ¡Espera un minuto! 487 00:49:08,440 --> 00:49:10,840 - ¿Quién vive aquí? - Mi marido. 488 00:49:13,159 --> 00:49:15,080 donde esta tu marido 489 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 No lo sé. el no regreso desde que comenzó la guerra. 490 00:49:24,960 --> 00:49:26,400 ¿Está muerto? 491 00:49:26,679 --> 00:49:29,480 no lo sé Estaba esperando noticias. 492 00:49:43,000 --> 00:49:46,520 fuimos informados que albergan a los judíos. 493 00:49:46,800 --> 00:49:48,680 No estoy protegiendo a nadie. 494 00:49:48,960 --> 00:49:50,280 Compruébelo usted mismo, por favor. 495 00:49:54,559 --> 00:49:57,600 Por eso estamos aquí. 496 00:50:14,400 --> 00:50:15,120 ¿Hablas francés? 497 00:50:15,400 --> 00:50:20,160 - si - Que podemos hablar francés. 498 00:50:20,440 --> 00:50:21,400 Sí, por favor. 499 00:50:21,679 --> 00:50:24,160 - ¿Estás jugando? - si 500 00:50:24,440 --> 00:50:25,800 Muchos polacos juegan. 501 00:50:27,119 --> 00:50:29,480 Y enseño un poco. 502 00:50:30,599 --> 00:50:32,520 ¿Tienes estudiantes? 503 00:50:32,800 --> 00:50:37,480 Uno, pero no él. viene regularmente. 504 00:50:37,760 --> 00:50:40,320 - Estábamos mal informados. - Pero el informante... 505 00:50:40,599 --> 00:50:42,880 - ¡Vamos! - Sí, señor. 506 00:50:45,159 --> 00:50:47,400 ¡Busca más! 507 00:50:52,039 --> 00:50:54,160 Nos vamos. 508 00:50:59,760 --> 00:51:04,040 Volveremos. Y saber dónde está su marido. 509 00:51:06,840 --> 00:51:10,000 ¿Me lo puedes prestar? 510 00:51:10,280 --> 00:51:11,880 Puedes tomarlo. 511 00:51:13,159 --> 00:51:16,840 No, lo tomo prestado. 512 00:51:18,599 --> 00:51:20,240 Adiós. 513 00:52:04,519 --> 00:52:06,400 Soy yo. Déjame entrar.. 514 00:52:12,480 --> 00:52:15,240 - ¿Por qué viniste? - No sé. 515 00:52:15,519 --> 00:52:18,240 Están buscando a alguien... Pensaron que estaba escondido aquí... 516 00:52:18,519 --> 00:52:21,080 Fue ese tipo. dije eso no era una buena persona. 517 00:52:21,360 --> 00:52:23,960 Realmente debo tener un inquilino. 518 00:52:24,239 --> 00:52:27,800 - Puedo ayudarte si quieres. - Yo también miraré a mi alrededor. 519 00:52:28,079 --> 00:52:31,360 Estaba tan asustado cuando me fui Me desperté para dejarlos entrar... 520 00:52:31,639 --> 00:52:34,760 - Afortunadamente no encontraron a nadie. - No hay nadie aquí. 521 00:52:35,760 --> 00:52:36,600 Por supuesto... 522 00:52:39,400 --> 00:52:41,880 Duerme bien. Buenas noches. 523 00:53:04,920 --> 00:53:07,354 Cualquier palabra... 524 00:54:19,240 --> 00:54:23,597 ¡Dios! 39! Esa escalera fría... 525 00:54:25,000 --> 00:54:27,560 Ni siquiera tengo aspirina. 526 00:54:29,840 --> 00:54:33,230 mami, Te esperaré... 527 00:54:36,040 --> 00:54:38,634 ... en la iglesia. 528 00:54:40,040 --> 00:54:42,759 Ten cuidado o los romperás. 529 00:54:43,040 --> 00:54:45,429 - ¿Recuerdas cómo lo hice? - No precisamente. 530 00:54:45,720 --> 00:54:51,317 Sostén este hilo de algodón, verter alcohol, calentar, 531 00:54:51,600 --> 00:54:54,751 y ponerlo boca arriba. 532 00:54:55,040 --> 00:54:57,156 Ellos mismos lo absorberán. 533 00:54:57,440 --> 00:55:02,389 - Aquí tienes más aspirinas. - Gracias. 534 00:55:02,680 --> 00:55:05,478 Eres tan activo en ese orfanato. 535 00:55:05,760 --> 00:55:07,557 Ewa me lo dijo. 536 00:55:07,840 --> 00:55:10,832 Eso es cierto. Quizás no debería decir... 537 00:55:11,120 --> 00:55:14,510 Pero esconden un Una niña judía entre estos niños... 538 00:55:14,800 --> 00:55:18,679 - Esto es para ella... - Es peligroso... Ten cuidado. 539 00:55:19,560 --> 00:55:25,032 - ¿Puedes confiar en esta gente? - No lo sé, creo que sí. 540 00:55:25,320 --> 00:55:29,438 - ¿Quizás no deberías ir allí? - Intento tener cuidado. 541 00:55:31,400 --> 00:55:33,311 Me pidieron que viera si alguien pudiera encerrarla. 542 00:55:33,600 --> 00:55:36,637 La gente tiene miedo. Nadie confía en nadie. 543 00:55:36,920 --> 00:55:40,913 - Pero podemos mirar a nuestro alrededor, ¿verdad? - Sí, claro. 544 00:55:41,200 --> 00:55:44,237 - ¿Cuántos años tiene él? - Siete. 545 00:55:44,520 --> 00:55:46,351 - Un niño pequeño. - Muy inteligente. 546 00:55:46,640 --> 00:55:49,313 - Hablaste con ella. - Una o dos palabras. 547 00:55:49,600 --> 00:55:53,309 Pero Kate me dijo que quien me metió en esto. 548 00:55:53,600 --> 00:55:55,158 Bajo ninguna circunstancia la traerá aquí. 549 00:55:57,240 --> 00:55:58,195 Estaba pensando en eso... 550 00:56:00,440 --> 00:56:03,989 Pero no puedo. Los alemanes me visitaron anoche. 551 00:56:04,280 --> 00:56:07,795 Alguien avisó ellos que acogí a los judíos. 552 00:56:08,080 --> 00:56:11,436 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - Te lo digo ahora. 553 00:56:12,640 --> 00:56:15,200 La casera dijo que alguien estaba interesado. en mi apartamento. 554 00:56:15,480 --> 00:56:19,712 Ella hasta me quiso disfrazar inquilina, pero no confío en ella. 555 00:56:20,000 --> 00:56:21,353 Tienes razón. 556 00:56:21,640 --> 00:56:26,031 Podría vivir contigo Pero no puedo dejar a tu padre... 557 00:56:26,320 --> 00:56:30,950 ¿Y Jerzy, el hijo de los Krasucki? Un chico decente, como sus padres. 558 00:56:31,240 --> 00:56:34,198 Puedes registrarlo a tu nombre. 559 00:56:34,480 --> 00:56:36,436 Ésta es una buena idea. 560 00:56:36,720 --> 00:56:40,190 Mejor no por ahora... El registro no es tan sencillo. 561 00:56:40,480 --> 00:56:44,393 No te preocupes. ellos saben cómo hacerlo. Hablaré con ellos. 562 00:56:44,680 --> 00:56:47,319 Si no él, entonces alguien más. 563 00:56:47,600 --> 00:56:50,512 Es importante hacer esto rápidamente. Te informaré. 564 00:56:50,800 --> 00:56:54,429 - Buen padre... - Aléjate, niña mía... 565 00:56:55,640 --> 00:56:58,108 - Te deseo buena salud. - Gracias. 566 00:56:58,400 --> 00:57:00,391 Gracias por su ayuda. 567 00:57:02,840 --> 00:57:05,354 Bueno, ten cuidado. 568 00:57:16,240 --> 00:57:17,798 Hola. 569 00:57:18,080 --> 00:57:19,354 Hola. 570 00:57:20,400 --> 00:57:21,833 ¿Qué pasó? 571 00:57:22,120 --> 00:57:23,678 Deja que se quede contigo en unos dias? 572 00:57:23,960 --> 00:57:26,713 Limpio. No llores, querida. ¿Y ahí? ¿Es Lucjan? 573 00:57:27,000 --> 00:57:28,911 no lo sé ¿Cómo puedo ayudarte? 574 00:57:29,200 --> 00:57:32,033 Me temo que está resultando herido. 575 00:57:32,320 --> 00:57:36,029 Me tengo que ir, lo siento. Ten cuidado. Adiós. 576 00:58:22,240 --> 00:58:25,437 En una canasta debajo de la mesa, hay tres en una pajita: 577 00:58:25,720 --> 00:58:28,075 Rana blanca, ratón gris. y un gitano negro. 578 00:58:28,360 --> 00:58:31,033 El bromista más joven, gitana peluda, 579 00:58:31,320 --> 00:58:32,958 todo negro 580 00:58:33,240 --> 00:58:36,038 pero tiene guantes blancos. Elegante. 581 00:58:36,320 --> 00:58:39,756 ¿Por qué zapatillas blancas? - se sorprendió la rana. 582 00:58:44,880 --> 00:58:47,348 Tranquilizarse. 583 00:58:59,320 --> 00:59:01,072 ¿Puedo? 584 00:59:09,000 --> 00:59:13,232 Vine a devolver el libro. He estado leyendo esto toda la noche. 585 00:59:13,520 --> 00:59:18,036 ¿Puedo quitarme el abrigo y ¿charlamos un poco? 586 00:59:20,040 --> 00:59:21,678 Sí, por favor. 587 00:59:26,040 --> 00:59:30,079 Lo siento mucho por eso redada anoche. 588 00:59:30,360 --> 00:59:35,957 La denuncia era grave y era mi deber de comprobarlo. 589 00:59:37,000 --> 00:59:41,790 Afortunadamente, fue una falsa alarma. Ordené una investigación. 590 00:59:42,080 --> 00:59:46,392 - Ya nadie te molestará. - Gracias. 591 00:59:50,000 --> 00:59:53,595 Vino francés. Como agradecimiento por el libro. 592 01:00:00,120 --> 01:00:01,348 ¿Puedo abrir? 593 01:00:02,440 --> 01:00:07,355 Ya no bebo vino. Pero adelante. 594 01:00:07,640 --> 01:00:10,154 Traeré un vaso. 595 01:00:12,280 --> 01:00:15,272 Consigue uno para ti. 596 01:00:16,640 --> 01:00:19,996 Estaré feliz de beber en tu empresa. 597 01:00:26,800 --> 01:00:28,279 Por favor siéntate. 598 01:00:29,720 --> 01:00:32,917 me siento inquieto para estar contigo. 599 01:00:34,400 --> 01:00:36,675 ¿O quieres que me vaya? 600 01:00:45,280 --> 01:00:49,512 Lo sé... A mi también me da vergüenza... 601 01:00:49,800 --> 01:00:52,075 Anoche el cruel alemán, 602 01:00:52,360 --> 01:00:55,636 y hoy vengo con una botella Vinos para una mujer solitaria. 603 01:00:58,240 --> 01:01:01,949 lo se ¿En qué estás pensando? 604 01:01:03,040 --> 01:01:08,239 me odio a mi mismo debido a la intrusión. 605 01:01:15,040 --> 01:01:19,033 No es que me gusten los judíos. Todo lo contrario. 606 01:01:19,320 --> 01:01:20,514 Como todos los alemanes, 607 01:01:20,800 --> 01:01:25,032 no creo que pertenezcan en el Tercer Reich. 608 01:01:26,040 --> 01:01:30,511 Pero verte aquí sola más allá de cualquier duda, 609 01:01:30,800 --> 01:01:37,831 víctima denunciada, me hizo sentir deprimido. 610 01:01:39,600 --> 01:01:45,391 Así que decidí echar un vistazo. Aquí para disculparme. 611 01:01:48,240 --> 01:01:50,879 por favor bebe conmigo 612 01:01:51,160 --> 01:01:55,039 demuestra que aceptas mis disculpas. 613 01:02:16,640 --> 01:02:19,552 El libro no fue una excusa. 614 01:02:19,840 --> 01:02:22,991 soy un gran admirador literatura francesa, 615 01:02:23,280 --> 01:02:26,750 leo rojo y negro en francés en la universidad, 616 01:02:27,040 --> 01:02:30,669 y recuerdo como esto me impresionó mucho. 617 01:02:30,960 --> 01:02:33,349 El destino del pobre Sorel, 618 01:02:33,640 --> 01:02:36,996 siempre se le puso la piel de gallina en mi columna. 619 01:02:37,280 --> 01:02:40,431 Cuando las mujeres están enamoradas, son implacables. ¿No lo crees? 620 01:02:40,720 --> 01:02:42,711 no lo sé 621 01:02:43,000 --> 01:02:46,310 nunca he estado en una situación similar. 622 01:02:46,600 --> 01:02:49,751 nunca he estado celoso de tu marido? 623 01:02:50,040 --> 01:02:51,837 No había ninguna razón. 624 01:02:54,360 --> 01:02:56,271 Medio año después de la boda, 625 01:02:56,560 --> 01:02:59,791 él fue a la guerra 626 01:03:00,080 --> 01:03:03,197 no visto desde entonces. 627 01:03:05,440 --> 01:03:11,470 No tuviste oportunidad realmente experimentarlo. 628 01:03:13,760 --> 01:03:16,957 Pasé por eso. 629 01:03:18,400 --> 01:03:23,437 Esta mujer la rechacé por otra, dio información falsa en mi contra, 630 01:03:23,800 --> 01:03:28,715 y tuve que afrontarlo consecuencias desagradables. 631 01:03:29,840 --> 01:03:32,752 De alguna manera me salí con la mía. 632 01:03:33,040 --> 01:03:37,079 De ahí el libro Se siente tan personal para mí. 633 01:03:43,200 --> 01:03:46,192 Por cierto, ¿verdad? recibido alguna noticia 634 01:03:46,480 --> 01:03:49,438 sobre tu marido? 635 01:03:51,200 --> 01:03:52,838 No. 636 01:03:53,120 --> 01:03:55,839 ¿Sabes dónde peleó? 637 01:03:56,120 --> 01:03:58,953 En el ejército de Cracovia. 638 01:03:59,240 --> 01:04:02,471 Primero en Jordanow y luego en Tomaszów Lubelski. 639 01:04:02,760 --> 01:04:05,718 Y no hay noticias sobre él. o tus amigos? 640 01:04:06,000 --> 01:04:07,194 nada... 641 01:04:10,840 --> 01:04:16,631 No tengas miedo. ¿Quizás pueda ayudar? 642 01:04:17,360 --> 01:04:18,839 ¿Como? 643 01:04:19,120 --> 01:04:23,238 Intentaré averiguar si será así. él está fuera de bandera. 644 01:04:24,840 --> 01:04:29,072 Tus documentos Podría estar en alguna parte. 645 01:04:32,520 --> 01:04:35,353 ¡Estoy seguro de que está vivo! 646 01:04:41,480 --> 01:04:44,233 - ¿Fue aquí? - No... 647 01:05:13,160 --> 01:05:16,948 Sin embargo... me engañaste. 648 01:05:24,760 --> 01:05:26,671 Por eso viniste aquí, ¿verdad? 649 01:07:58,520 --> 01:08:01,193 Mi nombre es Jerzy Krasucki. 650 01:08:01,480 --> 01:08:04,040 mi padre habló con tu madre o... 651 01:08:04,320 --> 01:08:06,914 ¿Cómo cruzaste la ciudad? Toque de queda. 652 01:08:07,200 --> 01:08:10,272 tengo mis maneras... ¿Aún necesitas un inquilino? 653 01:08:11,800 --> 01:08:13,392 No, yo no. 654 01:08:13,680 --> 01:08:18,151 Un amigo con un niño Pasó por aquí hoy. 655 01:08:18,440 --> 01:08:19,919 Ya veo, un poco tarde. 656 01:08:20,200 --> 01:08:22,350 Pluma. 657 01:08:22,640 --> 01:08:24,073 Lo siento mucho. 658 01:10:15,200 --> 01:10:17,236 ¿Sra. Kurska? 659 01:10:21,880 --> 01:10:23,916 ¿Sí o no? 660 01:10:25,600 --> 01:10:26,316 Eso. 661 01:10:26,600 --> 01:10:30,036 Mayor Wiettenbach Me dijo que te lo diera. 662 01:10:35,120 --> 01:10:36,792 Tómalo. 663 01:10:43,640 --> 01:10:44,993 Aspirina. 664 01:10:46,240 --> 01:10:48,800 ¿Quién lo trajo? 665 01:10:49,080 --> 01:10:51,435 Conocido. 666 01:10:55,200 --> 01:10:57,714 ¿Recuerdas anoche? 667 01:10:58,000 --> 01:11:00,798 Estabas tirado en el suelo y te acaricié. 668 01:11:07,880 --> 01:11:11,156 - ¿Y antes de eso? - Estaba durmiendo. 669 01:11:11,440 --> 01:11:13,510 Sí, lo estabas... Afortunadamente. 670 01:11:13,800 --> 01:11:15,119 ¿Buena suerte? 671 01:11:17,800 --> 01:11:21,759 Estabas muy enfermo. cuando te despertaste fue mucho mejor. 672 01:11:26,800 --> 01:11:29,314 ¿Qué vamos a hacer con esto? 673 01:11:30,240 --> 01:11:31,878 Vamos a comerlo. 674 01:11:32,160 --> 01:11:34,594 Me pregunto si deberíamos hacerlo. 675 01:11:34,880 --> 01:11:37,348 Dijiste que era un regalo. 676 01:11:38,240 --> 01:11:41,118 De alguien que no me gusta. 677 01:11:42,440 --> 01:11:44,192 Bueno, como solo. 678 01:11:45,200 --> 01:11:47,270 Lógicamente. 679 01:11:47,560 --> 01:11:52,190 - ¿Qué significa eso? - Que eres inteligente. 680 01:11:53,880 --> 01:11:55,677 Mamá solía decir lo mismo. 681 01:11:57,720 --> 01:12:01,235 - ¿Sabes dónde está? - ¿Qué? ... 682 01:12:03,560 --> 01:12:08,634 - Todavía no... - ¿Entonces no enviaremos una carta? 683 01:12:09,160 --> 01:12:10,479 Aún no. 684 01:12:10,760 --> 01:12:13,911 esperemos hasta descubre dónde está. 685 01:12:14,200 --> 01:12:16,475 Nunca lo sabremos. 686 01:12:17,760 --> 01:12:20,274 No pienses así. 687 01:12:20,560 --> 01:12:22,471 Yo sé eso. 688 01:12:22,760 --> 01:12:25,149 Nadie lo sabe todo. 689 01:12:25,440 --> 01:12:28,000 Las cosas toman tiempo a veces giro inesperado. 690 01:12:28,960 --> 01:12:30,678 Eres todo lo que me queda ahora. 691 01:12:36,920 --> 01:12:40,196 Es cierto, pero también encontraremos a tu madre. 692 01:12:42,640 --> 01:12:45,279 ¿Probamos uno? 693 01:12:48,160 --> 01:12:52,597 intenta toser cuanto más tranquilo. 694 01:13:07,200 --> 01:13:09,589 - ¿Hay alguien ahí? - No. 695 01:13:09,880 --> 01:13:12,394 Ven, tenemos que hablar. 696 01:13:17,040 --> 01:13:20,953 - ¿Qué pasa contigo? - No entendí. 697 01:13:21,240 --> 01:13:25,153 El padre de Jerzy vino a verme esta mañana. 698 01:13:25,440 --> 01:13:29,797 Dijo que lo engañé. Ya tienes inquilino. 699 01:13:30,080 --> 01:13:31,877 Oh sí. 700 01:13:33,240 --> 01:13:36,471 ¿Por qué me pediste que encontrara uno? inquilino, 701 01:13:36,760 --> 01:13:39,228 ya que ya tenías a alguien. 702 01:13:39,520 --> 01:13:41,954 Primero me molestas, luego me siento un poco mal. 703 01:13:42,240 --> 01:13:44,435 Eso todavía no está tan claro. 704 01:13:44,720 --> 01:13:48,076 Un amigo en la oficina de correos. me preguntó... 705 01:13:48,360 --> 01:13:51,318 si tu hermana tiene un hijo podría vivir conmigo. 706 01:13:51,600 --> 01:13:56,196 Fue desalojada. ¿Qué más se suponía que debía decir? 707 01:13:56,480 --> 01:13:57,549 ¿Cuándo se mudará aquí? 708 01:13:59,640 --> 01:14:03,758 Esta semana ya lo confirmó. 709 01:14:04,040 --> 01:14:05,189 ¿Y ese alemán? 710 01:14:07,320 --> 01:14:09,311 ¿Qué clase de alemán? 711 01:14:10,640 --> 01:14:16,317 Jerzy vio a un oficial alemán Deja este lugar anoche. 712 01:14:16,600 --> 01:14:18,431 en verdad... 713 01:14:20,040 --> 01:14:23,828 Ese oficial estaba buscando judíos aquí. 714 01:14:25,800 --> 01:14:27,995 ¿Por qué vino? 715 01:14:29,840 --> 01:14:34,550 Preguntó por Zbyszek. si es que no volvió. 716 01:14:36,240 --> 01:14:38,117 ¡Bastardo! 717 01:14:41,880 --> 01:14:44,155 Te ves muy mal. 718 01:14:48,880 --> 01:14:51,314 Me preocupo por ti. 719 01:14:54,440 --> 01:14:57,830 No puedo soportarlo más. Eso es suficiente. 720 01:14:58,120 --> 01:15:01,396 - ¿Qué debo hacer, mamá? ... - Juana... 721 01:15:02,440 --> 01:15:06,797 Estoy solo... Otros recuperaron lo suyo. Al menos envié cartas. 722 01:15:07,080 --> 01:15:09,355 Ni siquiera sé si está vivo... 723 01:15:09,640 --> 01:15:13,030 no tengo trabajo, estoy quedarse sin dinero 724 01:15:13,320 --> 01:15:16,278 no puedo encontrar trabajo, la policía interviene, 725 01:15:16,560 --> 01:15:19,154 Quieren quitarme mi apartamento. Me temo que. 726 01:15:20,040 --> 01:15:24,192 no se cuanto tiempo Puedo manejarlo. Y estos... 727 01:15:25,080 --> 01:15:26,672 ¿Qué? 728 01:15:30,240 --> 01:15:34,199 Estas complicaciones... con un apartamento... 729 01:15:36,600 --> 01:15:38,716 No te preocupes. 730 01:15:39,000 --> 01:15:41,798 Mejorará. Y otras cosas. 731 01:15:42,080 --> 01:15:46,437 ¿Por qué nos tienes a nosotros, Ewa? y amigos. 732 01:15:48,440 --> 01:15:52,069 Sobreviviremos a esto. Simplemente recupérese. 733 01:15:52,360 --> 01:15:53,759 Lo sé. 734 01:15:54,040 --> 01:15:56,554 Lo siento mucho pero ya no podía permanecer en silencio. 735 01:15:56,840 --> 01:16:00,594 Entiendo. No es fácil para ti. 736 01:16:00,880 --> 01:16:02,916 Pero nadie lo sabe. 737 01:16:03,200 --> 01:16:06,351 Krasucki tiene problemas con trabajo, 738 01:16:06,640 --> 01:16:09,313 el siempre tiene miedo deportación a Alemania. 739 01:16:09,600 --> 01:16:11,875 Temen por su hijo. 740 01:16:12,160 --> 01:16:16,915 Él está con resistencia... y se va a una misión. 741 01:16:17,200 --> 01:16:21,478 no seria seguro si se quedara aquí. 742 01:16:21,760 --> 01:16:26,276 - En mi situación... - Creo que tienes razón. 743 01:16:26,560 --> 01:16:31,156 la hermana de tu amigo Parece una mejor idea. 744 01:16:33,280 --> 01:16:35,475 Tengo que irme. 745 01:16:37,760 --> 01:16:39,876 Aquí hay un poco de leche. 746 01:16:40,160 --> 01:16:43,118 vecino traído del campo. 747 01:16:43,400 --> 01:16:44,799 Gracias mamá. 748 01:16:45,080 --> 01:16:47,913 - ¿Cómo está Ewa? - No tengo idea, cariño. 749 01:16:48,200 --> 01:16:49,952 Hola, duerme en nuestra casa. 750 01:16:50,240 --> 01:16:52,674 Le sugerí que lo hiciera vivir contigo 751 01:16:52,960 --> 01:16:55,155 pero Ewa no estuvo de acuerdo. 752 01:16:55,440 --> 01:16:58,637 todavía no lo sé sobre Nochebuena... 753 01:16:58,920 --> 01:17:00,990 Dios, olvidé que era tan temprano... 754 01:17:01,280 --> 01:17:04,272 La cena es en nuestra casa como siempre. No sé lo de Lucjan... 755 01:17:04,560 --> 01:17:07,120 Si se mete en esta situación, entiendes... 756 01:17:07,840 --> 01:17:09,592 - ¿Y las tazas? - Qué tazas. 757 01:17:09,880 --> 01:17:13,350 - Por esa niña enferma. - Oh, ¿en un orfanato? 758 01:17:13,640 --> 01:17:16,393 No he estado allí todavía. Quizás hoy. 759 01:17:16,680 --> 01:17:19,194 Ten cuidado y no te rindas. 760 01:17:19,840 --> 01:17:23,310 Por si acaso, tienes familia, recuerda. 761 01:17:23,600 --> 01:17:27,275 - Lo sé. amo a papá - Mañana va a trabajar. 762 01:17:27,560 --> 01:17:28,834 Adiós, cariño. 763 01:17:29,760 --> 01:17:31,432 Adiós. 764 01:17:44,800 --> 01:17:47,917 Rose... Rose, despierta. 765 01:17:51,600 --> 01:17:54,239 Tienes que levantarte. 766 01:17:56,440 --> 01:18:01,878 Tienes que comer, beber leche. Estarás solo, tengo que irme. 767 01:18:02,160 --> 01:18:04,754 No me gusta la leche. 768 01:18:05,040 --> 01:18:09,033 Vamos. leche vale su peso en oro. 769 01:18:09,320 --> 01:18:11,959 Es un milagro que mi madre lo trajera. 770 01:18:12,480 --> 01:18:15,790 - ¿Madre? - Mi... 771 01:18:16,080 --> 01:18:17,877 ...estuvo aquí hace un tiempo. 772 01:18:18,160 --> 01:18:20,230 ¿Tú también tienes madre? Pero eres tan grande... 773 01:18:23,640 --> 01:18:27,076 - Todo el mundo tiene uno. - No lo soy. 774 01:18:29,640 --> 01:18:31,153 Sólo por un tiempo. 775 01:18:31,440 --> 01:18:35,319 Pero la encontraremos. Ser paciente. 776 01:18:36,600 --> 01:18:41,230 No te rindas y recuperate nuevamente. Por eso existe la leche. 777 01:18:44,000 --> 01:18:46,116 Está bien, beberé un poco de leche. 778 01:18:46,400 --> 01:18:47,753 Nosotros... 779 01:18:48,040 --> 01:18:51,157 Nos entendemos. Excelente. 780 01:18:58,760 --> 01:19:00,034 ¡Staszka! 781 01:19:01,640 --> 01:19:04,791 ¡Dios, Aska! ¿Qué sucede contigo? 782 01:19:06,040 --> 01:19:08,156 Has sido ascendido. 783 01:19:08,440 --> 01:19:10,670 - ¿Cómo lo sabes? - Pregunté por ti. 784 01:19:10,960 --> 01:19:13,474 El jefe me quería en el aula. 785 01:19:13,760 --> 01:19:15,796 - ¿Debería haberme negado? - ¡No, genial! 786 01:19:16,080 --> 01:19:18,469 - Eso es mejor que limpiar. - Dime... 787 01:19:18,760 --> 01:19:21,991 ¿Qué? De lo contrario no me estarías buscando. 788 01:19:22,280 --> 01:19:24,350 ven que por cierto te lo cuento. 789 01:19:25,440 --> 01:19:28,512 es un tema delicado y discreto. 790 01:19:28,800 --> 01:19:30,233 Todo está bien. Dime. 791 01:19:30,520 --> 01:19:32,875 - Estabas hablando de tu hermana. - Exactamente. 792 01:19:33,160 --> 01:19:37,278 El refugio de mis amigos. Un niño judío de 7 años. 793 01:19:37,560 --> 01:19:38,993 Los alemanes lo descubrieron. 794 01:19:39,280 --> 01:19:43,114 Eso es lo que buscan los amigos. alguien que te conozca. 795 01:19:43,400 --> 01:19:46,756 - ¿Porque yo? - No lo sé... Dijiste... 796 01:19:47,040 --> 01:19:49,554 ¿Y? ¿Le pregunto a mi hermana? 797 01:19:49,840 --> 01:19:51,717 Sólo comprobando. Por si acaso. 798 01:19:52,000 --> 01:19:54,070 Vecinos resguardados toda la familia. 799 01:19:54,360 --> 01:19:57,477 Cuando los alemanes se enteraron todos fueron deportados. 800 01:19:57,760 --> 01:19:59,716 Se desconoce su destino y la casa ya está vacía. 801 01:20:00,000 --> 01:20:02,594 - ¡Niña! Eso está mal. - Lo siento. 802 01:20:02,880 --> 01:20:06,031 Quería ayudarlos. Y el pequeño también. 803 01:20:06,320 --> 01:20:09,630 No soy fanático de los judíos Pero tampoco tengo nada contra ellos. 804 01:20:09,920 --> 01:20:12,514 Las cosas terribles que les hacen. 805 01:20:12,800 --> 01:20:15,712 Pero cada uno tiene que cuidarse. Yo tengo que hacer lo mismo. 806 01:20:16,000 --> 01:20:19,436 Quiero ver el fin de la guerra. Asegúrate de hacer esto también. 807 01:20:19,720 --> 01:20:23,395 ¿Cómo te involucraste en esto? No te envidio. 808 01:20:23,680 --> 01:20:25,511 Yo no, mis amigos... 809 01:20:25,800 --> 01:20:28,633 Para olvidar. Sólo estoy preguntando. No te molestaré. 810 01:20:28,920 --> 01:20:31,434 Conozco a alguien que lo hace organizar estas cosas. 811 01:20:31,720 --> 01:20:35,349 Él no sabe que yo lo sé. Puedo hablar con él. 812 01:20:35,640 --> 01:20:38,757 - ¿Dónde puedo encontrarte? - Iré a verte. 813 01:20:40,640 --> 01:20:43,916 - ¡En unos días! - ¡Nos vemos pronto! 814 01:20:55,000 --> 01:20:56,672 Tenía miedo de que no estuvieras en casa. 815 01:20:56,960 --> 01:20:58,154 Vine a despedirme. 816 01:21:00,040 --> 01:21:04,158 Mañana me voy a Holanda. 817 01:21:05,840 --> 01:21:08,035 Preferiría Francia, 818 01:21:08,320 --> 01:21:11,312 pero es guerra. Las cosas están cambiando rápidamente. 819 01:21:11,600 --> 01:21:19,029 Prefiero que te deshagas de él la niña cuando se recupere. 820 01:21:25,240 --> 01:21:30,792 - Su marido estuvo en la bandera en... - ¿Lo mismo? ¡¿Entonces está vivo?! 821 01:21:37,440 --> 01:21:42,798 Desgraciadamente murió de neumonía. 822 01:21:43,080 --> 01:21:45,230 Deberías haber recibido una carta sobre esto. 823 01:21:46,840 --> 01:21:50,879 Lo siento mucho. hice todo tanto como puedo. 824 01:21:51,640 --> 01:21:54,108 Sí, está bien. 825 01:21:55,360 --> 01:21:59,558 Mi tren sale en 2 horas. y aún queda mucho por hacer. 826 01:22:03,440 --> 01:22:04,759 No te olvidaré. 827 01:22:08,240 --> 01:22:09,673 Adiós. 828 01:22:10,640 --> 01:22:13,677 Mis mejores deseos para Navidad. 829 01:24:31,600 --> 01:24:33,909 ¿Estás bien? 830 01:24:36,240 --> 01:24:39,789 Lo siento... no era mi intención... 831 01:24:45,920 --> 01:24:48,036 ¿Por qué lloras? 832 01:24:51,640 --> 01:24:54,837 - Tengo malas noticias. - ¿Sobre tu madre? 833 01:24:56,840 --> 01:24:58,876 No. Mi marido. 834 01:25:00,920 --> 01:25:01,955 Está muerto. 835 01:25:07,800 --> 01:25:12,510 esperaba que lo hiciera volver sano y salvo. 836 01:25:12,800 --> 01:25:15,109 Como los demás... 837 01:25:15,400 --> 01:25:17,311 No todos, pero muchos han regresado... 838 01:25:20,640 --> 01:25:25,430 Pensé que ambos sobreviviríamos ver el final de la guerra, 839 01:25:27,240 --> 01:25:34,157 y tendríamos hijos y miraríamos crecen, juegan y aprenden... 840 01:25:39,360 --> 01:25:41,351 ¿Qué tengo que hacer? 841 01:25:42,400 --> 01:25:44,834 Todavía soy joven. 842 01:25:46,640 --> 01:25:49,313 Recién comencé mi vida... 843 01:25:51,760 --> 01:25:56,550 ¿No quieres que sea tu hija? ¿No me quieres? 844 01:25:58,560 --> 01:26:00,755 Por supuesto que sí. 845 01:26:01,040 --> 01:26:04,430 - ¿No me entregarás? - No voy a ir. 846 01:26:04,720 --> 01:26:06,392 ¿Seguramente? 847 01:26:07,040 --> 01:26:11,397 seré una buena chica Te estudiaré y te ayudaré. 848 01:26:11,680 --> 01:26:16,276 Puedo hacer cualquier cosa. Mismo. Incluso bebe leche. 849 01:26:20,840 --> 01:26:26,233 Nunca te entregaré. Eres mi pequeña. 850 01:27:16,240 --> 01:27:17,434 Hola. 851 01:27:17,720 --> 01:27:20,075 Dueño de la calle Pijarska. La señora Kamin me envió... 852 01:27:20,360 --> 01:27:23,238 Shhhh... sin nombre. Entra, por favor. 853 01:27:27,240 --> 01:27:30,312 He oído que quiere comprar un piano. 854 01:27:30,600 --> 01:27:32,591 Sí, entra. 855 01:27:43,400 --> 01:27:48,155 ¿Cuál es el problema? ¡Déjame en paz! ¡¿Qué es eso?! 856 01:27:51,480 --> 01:27:54,074 estas acusado de cooperar con los alemanes 857 01:27:54,360 --> 01:27:56,794 y tener una relación íntima con un oficial de las SS. 858 01:27:57,080 --> 01:27:59,878 Metro polaco El tribunal te condenó 859 01:28:00,160 --> 01:28:04,676 para afeitarte la cabeza. Si continúas contactando, 860 01:28:04,960 --> 01:28:07,076 la siguiente frase será mucho más feroz. 861 01:28:07,360 --> 01:28:11,353 - ¡Aféitate la cabeza! - ¡No! ¡No! ¡No! ¡Esto no es verdad! 862 01:30:01,640 --> 01:30:03,676 ¡¿Eres tú?! 863 01:31:01,640 --> 01:31:03,676 ¿Qué pasó? 864 01:31:23,400 --> 01:31:24,879 ¡Abrir la puerta! 865 01:31:26,240 --> 01:31:29,357 No hice nada. ¡Era una buena chica! 866 01:31:30,280 --> 01:31:32,396 - No es tu culpa. - ¿De quién? 867 01:31:34,480 --> 01:31:35,879 Mala gente. 868 01:31:54,440 --> 01:31:56,192 ¿Por qué tuviste tu peinado? 869 01:31:57,960 --> 01:31:59,518 Yo no soy... 870 01:32:02,040 --> 01:32:04,031 Me hicieron mal... 871 01:32:05,040 --> 01:32:07,315 Me hizo parecer una prostituta. 872 01:32:08,040 --> 01:32:09,359 no soy nadie... 873 01:32:13,680 --> 01:32:15,318 No es verdad. 874 01:32:15,600 --> 01:32:19,639 Eres Juana, mi otra madre. 875 01:32:22,040 --> 01:32:23,792 Te amo. 876 01:32:28,680 --> 01:32:30,636 Quédate aquí. 877 01:32:41,080 --> 01:32:44,755 ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Ábrelo! 878 01:32:45,560 --> 01:32:49,872 La casera dijo que estabas dentro. ¡Abre la puerta! 879 01:32:52,040 --> 01:32:54,679 ¡¿Cómo puedes hacer eso?! 880 01:32:54,960 --> 01:32:57,155 ¡Qué lástima! ¡Dios! 881 01:33:02,240 --> 01:33:03,958 ¡Qué lástima! 882 01:33:08,240 --> 01:33:09,389 Dios... 883 01:33:09,680 --> 01:33:11,352 Nochebuena en una semana. 884 01:33:11,640 --> 01:33:14,757 deberíamos estar juntos de nuevo. ¿Y ahora? 885 01:33:19,840 --> 01:33:22,308 Padre se desmayó hoy... 886 01:33:30,640 --> 01:33:33,996 No queremos volver a verte. 887 01:33:38,040 --> 01:33:39,917 Quizás algún día... 888 01:33:40,560 --> 01:33:43,757 Cuando la gente olvida... 889 01:35:04,400 --> 01:35:06,960 Come algo. 890 01:35:59,080 --> 01:36:04,359 En una gran ciudad lejana, 891 01:36:06,800 --> 01:36:11,715 con millones de hogares 892 01:36:13,440 --> 01:36:18,309 y millones de chimeneas 893 01:36:19,680 --> 01:36:25,789 Vivía un chocolatero. 894 01:37:54,640 --> 01:37:56,710 Juana... 895 01:38:02,240 --> 01:38:05,596 No tenemos nada que comer. Moriremos. 896 01:38:14,400 --> 01:38:16,789 No puedes morir. 897 01:38:17,080 --> 01:38:20,436 puedo ir a comprar algo si quieres. 898 01:38:28,080 --> 01:38:31,038 No deberías. Voy. 899 01:38:36,040 --> 01:38:37,871 quiero... 900 01:38:48,320 --> 01:38:51,153 Para la señora Kopes. Tengo una reunión. 901 01:38:51,440 --> 01:38:53,078 Termina en dos horas. 902 01:38:53,360 --> 01:38:56,079 Sólo tengo un minuto. Le traje algo. 903 01:38:56,360 --> 01:38:59,238 Todo está bien. ya sabes ¿Dónde está la sala de clasificación? 904 01:38:59,520 --> 01:39:00,270 Lo sé. 905 01:39:00,560 --> 01:39:03,120 - Cinco minutos como máximo. - Todo está bien. 906 01:39:10,600 --> 01:39:11,555 Staszka... 907 01:39:13,520 --> 01:39:15,272 ¿Tienes un minuto? 908 01:39:23,680 --> 01:39:25,113 ¿Qué estás haciendo aquí? 909 01:39:25,400 --> 01:39:28,995 Vine por un problema, ¿sabes? 910 01:39:29,280 --> 01:39:30,872 ¿Por qué no hace unos días? 911 01:39:32,680 --> 01:39:34,272 No pude. Lo siento 912 01:39:34,560 --> 01:39:37,199 Estaba hablando con un chico... 913 01:39:40,640 --> 01:39:44,030 No podemos hablar aquí. Vamos. Te lo explicaré todo. 914 01:40:02,680 --> 01:40:04,830 No quiero ir. 915 01:40:05,120 --> 01:40:07,236 Dijiste que no lo harías Déjame en paz. 916 01:40:18,680 --> 01:40:20,830 Hablamos de ello. 917 01:40:21,120 --> 01:40:25,557 Dijiste que eres grande ahora Tú también entiendes todo, ¿no? 918 01:40:34,040 --> 01:40:35,393 Sabes que te amo. 919 01:40:38,400 --> 01:40:41,836 Eres mi pequeña. No quiero traicionarte. 920 01:40:42,120 --> 01:40:44,315 Sin embargo, no hay otra salida. 921 01:40:47,840 --> 01:40:52,630 Dije que llegaría lejos. No puedo dejarte aquí. 922 01:40:53,840 --> 01:40:56,752 Además, es muy peligroso aquí. 923 01:40:57,240 --> 01:41:00,676 Y no hay una sola posibilidad ¿Haces algún daño allí? 924 01:41:05,440 --> 01:41:08,079 Conocerás a otros niños. 925 01:41:11,040 --> 01:41:15,192 Vendrás detrás de mí ¿cuándo volverás? 926 01:41:18,400 --> 01:41:21,073 Por supuesto que lo haré. 927 01:41:22,440 --> 01:41:24,795 Cuando vuelva. 928 01:41:25,440 --> 01:41:27,192 Y juntos buscaremos a mi mamá. 929 01:41:30,240 --> 01:41:32,959 Y tu padre. Lo haremos. 930 01:41:55,280 --> 01:41:56,474 Vamos. 931 01:41:57,640 --> 01:42:00,074 Ven, es tarde. 932 01:42:36,720 --> 01:42:38,153 Alabado sea Jesucristo. 933 01:42:39,440 --> 01:42:40,919 Por siempre y para siempre. 934 01:42:41,960 --> 01:42:43,552 Entonces eres Rosa. 935 01:42:44,640 --> 01:42:45,959 Venga conmigo. 936 01:42:47,760 --> 01:42:50,513 Conocerás a otras chicas. 937 01:42:52,600 --> 01:42:55,398 Entonces... toma mi mano. 938 01:43:00,840 --> 01:43:03,513 Por favor, nada de despedidas. 939 01:43:03,800 --> 01:43:05,472 Vamos. 940 01:43:08,040 --> 01:43:09,234 ¿Vendrás a mí? 941 01:45:14,840 --> 01:45:19,789 SUBTÍTULOS Y TRADUCCIÓN - THIAGO POPEYE GRUPO DE PELÍCULAS Y SERIES DE BÉLICA - FACEBOOK Y TELEGRAM